Quran 36:54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | On that Day, no soul will be wronged in the least, and you will be recompensed only for what you used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık bu gün hiç kimseye zerrece zulmedilmez, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans ce jour, pas une seule âme ne sera traitée injustement ; ils ne seront rétribués que selon leurs œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zal geene ziel in het minste onrechtvaardig worden behandeld; ook zult gij niet anders vergolden worden, dan overeenkomstig hetgeen gij zult hebben verricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quel giorno, neppur una sola anima sarà trattata ingiustamente; saranno tutti retribuiti secondo le proprie opere. |