Quran 36:53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
| EnglishTalal Itani | It will be but a single scream; and behold, they will all be brought before Us. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It is but one Shout, and behold them brought together before Us! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Başka değil, sâde bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il n’y aura qu’un seul cri parti du ciel , et tous les hommes rassemblés comparaîtront devant nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het zal slechts één klank van den trompet zijn, en ziet, zij zullen allen voor ons worden verzameld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi sarà che un sol grido (venuto dal cielo), e tutti gli uomini compariranno dinanzi a noi. |