Quran 36:52
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
| EnglishTalal Itani | They will say, “Woe to us! Who resurrected us from our resting-place? This is what the Most Gracious had promised, and the messengers have spoken the truth.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Crying: Woe upon us! Who hath raised us from our place of sleep? This is that which the Beneficent did promise, and the messengers spoke truth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eyvah, başımıza gelenlere derler: kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden? Bu işte, o Rahmanın va'd buyurduğu, doğru imiş o gönderilen Resuller |
| FrenchKazimirski, 1840 | Malheur à nous ! s’écrieront-ils ; qui nous a extraits de ces lieux de repos ? Voici venir les promesses de Dieu. Ses envoyés nous disaient bien la vérité, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen zeggen: Wee over ons! wie heeft ons van ons bed gewekt? Dit is wat de Barmhartige ons heeft beloofd, en zijne gezanten spraken de waarheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Guai a noi! grideranno; chi ci ha cavati da questi luoghi di riposo? Ecco le promesse di Dio. I suoi apostoli ci dicevano il vero. |