Quran 36:45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Yet when it is said to them, “Beware of what lies before you, and what lies behind you, that you may receive mercy.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hal böyle iken onlara önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete şayan olasınız denildiği zaman |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsqu’on leur dit : Craignez ce qui est devant vous et derrière vous, afin d’obtenir la miséricorde divine, ils n’en tiennent aucun compte . |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen tot hen werd gezegd: Vreest hetgeen vóór u en hetgeen achter u is opdat gij genade moogt verwerven, keerden zij van u weg. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando si dice loro: Temete ciò che vi è davanti, e di dietro affine di ottenere la misericordia divina, (essi non ne fanno alcun caso). |