Quran 36:44
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
| EnglishTalal Itani | Except by a mercy from Us, and enjoyment for a while. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Unless by mercy from Us and as comfort for a while. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que par notre grâce, et ce, pour les faire jouir quelques instants encore de ce monde. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Tenzij door onze genade, en opdat zij zich nog eenigen tijd in dit leven zouden mogen verheugen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che per nostra grazia, e per farli godere alcuni istanti ancora di questo mondo. |