Quran 36:43
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
| EnglishTalal Itani | If We will, We can drown them—with no screaming to be heard from them, nor will they be saved. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous le voulons, nous les noyons dans les mers ; ils ne sont sauvés, ils ne sont délivrés |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het ons behaagt, verdrinken wij hen, en er is niemand om hen te helpen; ook worden zij niet bevrijd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se lo volessimo, li annegheremmo nei mari; non sono salvati, non sono liberati |