Quran 36:38
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
| EnglishTalal Itani | And the sun runs towards its destination. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Güneş de; kendisine mahsus bir müstekarr için cereyan ediyor, o işte o azîzi alîmin takdiridir |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est un signe aussi que le soleil qui court jusqu’à sa retraite. Tel a été l’arrêt du Puissant, du Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de zon spoedt zich naar hare rustplaats. Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ed il sole ancora, che corre fino al suo tramonto. Tale è stato il decreto del Possente, e del Savio. |
