Skip to content
SurahWise

Quran 36:39

Surah Yaseen (Ya-Sin), verse 39 of 83 · Juz 23

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Translations of Quran 36:39
EnglishTalal Itani

And the moon: We have disposed it in phases, until it returns like the old twig.

EnglishPickthall, 1930

And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Aya da: menzil menzil ona mıktarlar biçmişizdir, nihayet dönmüş eski urcun gibi olmuştur

FrenchKazimirski, 1840

Et la lune, nous avons établi pour elle des stations au point qu’elle devient comme une vieille branche de palmier recourbée.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En voor de maan hebben wij zekere verblijfplaatsen aangewezen, opdat zij verandere, en weder gelijk worde aan den ouden, gekromden tak van een palm.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Abbiamo stabilite delle stazioni per la Luna, al punto ch’essa diviene simile ad un vecchio ramo di palma.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.