Quran 36:36
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Glory be to Him who created all the pairs; of what the earth produces, and of their own selves, and of what they do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tenziyh o yardan sübhane bütün o çiftleri, hepsini, Arzın bitirdiklerinden ve kendi nefislerinden ve daha bilemiyecekleri neler, nelerden |
| FrenchKazimirski, 1840 | Gloire à celui qui a créé tous les couples, tant parmi les plantes que la terre produit, que parmi vous, hommes, et parmi les choses que les hommes ne connaissent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geloofd zij hij, die alle soorten heeft geschapen, zoowel van de planten welke de aarde voorbrengt, als onder de menschen en onder de dingen, welke zij niet kennen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gloria a colui che ha creato tutte le coppie, tanto fra (le piante) che la terra produce, quanto fra voi (uomini) e fra le cose che gli uomini non conoscono. |
