Quran 36:35
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | That they may eat from its fruits, although their hands did not make it. Will they not be appreciative? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yesinler diye mahsulünden ve kendi ellerinin ma'mulâtından, halâ şükretmiyecekler mi? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Afin qu’ils mangent de leurs fruits et jouissent des travaux de leurs mains. Ne seront-ils pas reconnaissants envers nous ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Opdat zij van hunne vruchten en van den arbeid hunner handen zouden mogen eten. Zullen zij daarvoor niet dankbaar wezen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che mangino de’ loro frutti, e godano del lavoro delle loro mani. Ci saranno essi riconoscenti? |