Quran 36:34
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
| EnglishTalal Itani | And We place in it gardens of palm-trees and vines, and cause springs to gush out of it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve onda Cennetler yaptık, hurma bağçeleri, üzüm bağları, neler! içlerinde kaynaklar akıttık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous y avons planté des jardins de dattiers et de vignes ; nous y avons fait jaillir des sources, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij vormden daar tuinen van palmboomen en wijngaarden, en wij deden er fonteinen ontspringen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi abbiamo piantati dei giardini di datteri, e di viti; vi abbiam fatto scaturire delle sorgenti. |