Quran 36:33
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
| EnglishTalal Itani | And there is a sign for them in the dead land: We give it life, and produce from it grains from which they eat. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem bir âyettir onlara ölü Arz: biz ona hayat verdik ve ondan habbeler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que la terre, morte de sécheresse, leur serve de signe de notre puissance, Nous lui rendons la vie, et nous en faisons sortir des grains dont ils se nourrissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Een teeken der opstanding voor hen is de verdroogde, doode aarde; wij verkwikken die door den regen, en doen daaruit verschillende soorten van granen voortkomen, waarvan zij eten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La terra, morta di siccità, serva loro di segno (della nostra possanza). Le rendiamo la vita, e ne facciamo sortire dei grani di cui si nudriscono. |
