Skip to content
SurahWise

Quran 36:33

Surah Yaseen (Ya-Sin), verse 33 of 83 · Juz 23

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Translations of Quran 36:33
EnglishTalal Itani

And there is a sign for them in the dead land: We give it life, and produce from it grains from which they eat.

EnglishPickthall, 1930

A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Hem bir âyettir onlara ölü Arz: biz ona hayat verdik ve ondan habbeler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar

FrenchKazimirski, 1840

Que la terre, morte de sécheresse, leur serve de signe de notre puissance, Nous lui rendons la vie, et nous en faisons sortir des grains dont ils se nourrissent.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Een teeken der opstanding voor hen is de verdroogde, doode aarde; wij verkwikken die door den regen, en doen daaruit verschillende soorten van granen voortkomen, waarvan zij eten.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

La terra, morta di siccità, serva loro di segno (della nostra possanza). Le rendiamo la vita, e ne facciamo sortire dei grani di cui si nudriscono.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.