Quran 36:31
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
| EnglishTalal Itani | Have they not considered how many generations We destroyed before them; and that unto them they will not return? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Baksalar a kendilerinden evvel ne kadar karınlar helâk etmişiz, onlar hiç onlara dönüp gelmiyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne voient-ils pas combien de générations nous avons détruites avant eux ? Ce n’est point à eux (aux faux dieux) qu’ils retourneront. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Overwegen zij niet, hoeveel geslachten wij vóór hen hebben verdelgd? Waarlijk, zij zullen niet tot hen terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vedono quante generazioni abbiam distrutte prima di loro? Essi non ritorneranno (ai falsi Dii). |
