Quran 36:30
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
| EnglishTalal Itani | Alas for the servants. No messenger ever came to them, but they ridiculed him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihzâ ediyorlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que mes serviteurs sont malheureux ! Aucun apôtre n’est venu vers eux qu’ils ne l’eussent pris pour l’objet de leurs railleries. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O, hoe ellendig zijn de menschen! Geen gezant kwam tot hen of zij lachten hem met verachting uit. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quanto i miei servi sono infelici! Niun apostolo è venuto ad essi senza che l’abbiano preso in derisione. |