Quran 36:29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
| EnglishTalal Itani | It was just one Cry, and they were stilled. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It was but one Shout, and lo! they were extinct. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler: |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un seul cri se fit entendre, et ils furent anéantis. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er was slechts een kreet van Gabriël uit den hemel en, zie, zij werden geheel uitgeroeid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si senti un solo grido, e furono distrutti. |