Quran 36:27
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
| EnglishTalal Itani | How my Lord has forgiven me, and made me one of the honored.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Beni ikram olunan kullarından kıldı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce que Dieu m’a accordé, et comme il m’a honoré ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij zeide: O, dat mijn volk wist, hoe genadig God mij is geweest! want hij heeft mij hoogelijk vereerd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ciò che Dio m’ha accordato, e che m’ha onorato! |