Quran 36:26
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | It was said, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Denildi ki: haydi gir Cennete! ay, dedi, nolurdu kavmın bilselerdi? Rabbım bana ne mağrifet buyurdu |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il fut lapidé ; après sa mort, on lui dit : Entre dans la paradis. Ah ! si mes concitoyens savaient |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij steenigden hem en toen hij stierf, werd tot hem gezegd: Treed het paradijs binnen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (Fu lapidato; e dopo morto gli fu detto): Entra nel paradiso. Ah! se i miei concittadini sapessero |