Quran 36:20
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
| EnglishTalal Itani | Then a man came running from the remotest part of the city. He said, “O my people, follow the messengers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O esnada şehrin tâ ucundan bir er koşarak geldi, ey hemşerilerim: dedi: uyun o gönderilen Resullere |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un homme, accouru de la partie la plus éloignée de la ville, leur criait : O mes concitoyens ! croyez à ces envoyés ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zeker man kwam angstig van de verder gelegen gedeelten der stad, en zeide: O mijn volk! volgt de gezanten van God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un uomo, accorso dalla parte più lontana della città, gridava loro: Miei concittadini! credete a questi apostoli; |
