Quran 36:19
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “Your evil omen is upon you. Is it because you were reminded? But you are an extravagant people.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth)? Nay, but ye are froward folk! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler: sizin şum kuşunuz beraberinizde, ya... nasıhat edilirseniz öyle mi? Doğrusu siz israfı âdet etmiş bir kavmsınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les envoyés répondirent : Votre mauvais sort vous accompagne, quand même on vous avertirait. En vérité, vous êtes un peuple livré aux excès. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De apostelen antwoordden: Uwe kwade voorspelling is met u zelven; doch gij wilt in uwe dwalingen volharden, niettegenstaande gij gewaarschuwd zijt. Waarlijk, gij zijt een volk, dat overmatig zondigt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli apostoli risposero: La vostra cattiva sorte vi accompagna, quand’anche foste avvertiti. Veramente siete un popolo in preda agli eccessi. |