Quran 36:15
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “You are nothing but humans like us, and the Gracious did not send down anything; you are only lying.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz, dediler: bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz, hem Rahman hiç bir şey indirmedi, siz sırf yalan söylüyorsunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Vous n’êtes que des hommes comme nous. Le Miséricordieux ne vous a rien révélé ; vous n’êtes que des imposteurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De inwoners antwoordden: Gij zijt niet anders dan menschen, zooals wij zijn; nimmer heeft de Barmhartige u iets geopenbaard: gij maakt slechts een leugen bekend. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Voi siete uomini come noi, risposero. Il Misericordioso non vi ha rivelato nulla; siete impostori. |