Quran 36:14
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
| EnglishTalal Itani | We sent them two messengers, but they denied them both, so We reinforced them with a third. They said, “We are messengers to you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O sıra ki onlara o ikiyi göndermiştik, bunları tekzib ettiler, biz de bir üçüncü ile ızzet (ve kuvvet) verdik de varıp dediler: haberiniz olsun biz sizlere gönderilmiş Resulleriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous en envoyâmes d’abord deux, et ils furent traités d’imposteurs ; nous les appuyâmes par un troisième, et tous trois dirent aux habitants de cette cité : Nous sommes envoyés vers vous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen wij twee van deze tot hen zouden; maar zij beschuldigden hen van bedrog. Daarom versterkten wij hen met een derden. En zij zeiden: Waarlijk wij zijn u door God gezonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ne mandammo prima due, e furon trattati d’impostori; ne mandammo un terzo in ajuto, e tutti tre dissero (agli abitanti di questa città): Siamo mandati a voi. |