Quran 56:86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
| EnglishTalal Itani | If you are not held to account. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Why then, if ye are not in bondage (unto Us), |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Evet haydiseniz'â dîne boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz, |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pourquoi donc, si vous ne devez jamais être jugés et rétribués, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoudt gij dan niet, indien gij hier namaals niet voor uwe daden werdt vergolden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Perchè dunque, se non dovete esser mai giudicati, e retribuiti, |