Quran 56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
| EnglishTalal Itani | So when it has reached the throat. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying) |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde haydiseniz'â can hulkuma geldiği vakıt |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pourquoi donc, au moment où vos cœurs remonteront jusqu’à vos gorges, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als de ziel van een stervend mensch tot zijne keel opstijgt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Perchè dunque, al momento che i cuori vi saliranno fino alla gola, |