Quran 56:70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | If We will, We can make it salty. Will you not be thankful? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniza |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous voulions, nous pourrions la changer en eau saumâtre. Pourquoi n’êtes-vous donc pas reconnaissants ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken. Zult gij dus niet dankbaar wezen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se noi volessimo, potremmo cambiarla in acqua salmastra. Perchè dunque non siete riconoscenti? |