Quran 56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That We may transfigure you and make you what ye know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemiyeceğiniz bir neş'ette inşa etmek üzereyiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous remplacer par d’autres hommes qui vous ressemblent, ou vous reproduire sous une forme que vous ne connaissez pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zijn in staat anderen, gelijk gij in uw plaats te stellen, en u terug te brengen in den toestand of den vorm, dien gij niet kent. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Rimpiazzarvi con altri uomini che vi rassomigliano, o riprodurvi sotto una forma che non conoscete. |