Quran 56:60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
| EnglishTalal Itani | We have decreed death among you, and We will not be outstripped. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We mete out death among you, and We are not to be outrun, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons décidé qu’il y ait des morts parmi vous, et ce n’est pas nous qui serons devancés par qui que ce soit, si nous voulons |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben voor u allen den dood bepaald, en wij zullen daarin door niemand worden belet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi fissiamo la vostra morte, e non saremo certamente prevenuti (se vogliamo) |