Quran 56:49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
| EnglishTalal Itani | Say, “The first and the last. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Les anciens comme les modernes |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: waarlijk, zoowel de vroegeren als de lateren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Tanto gli antichi, quanto i moderni saranno |