Quran 56:47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
| EnglishTalal Itani | And they used to say, “When we are dead and turned into dust and bones, are we to be resurrected? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve diyorlardı ki: Öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mi? Cidden biz mi mutlak ba'solunacakmışız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et disaient : Quand nous serons morts, quand nous serons devenus poussière et os, serons-nous ranimés de nouveau, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeiden: Nadat wij zullen gestorven, en tot stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zekerlijk tot het leven worden opgewekt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E dicevano: Quando saremo morti, e divenuti polve ed ossa, sarem noi rianimati di nuovo? |