Quran 52:46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
| EnglishTalal Itani | The Day when their ploys will avail them nothing; and they will not be helped. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki hiç bir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiç bir suretle kurtarılmıyacaklardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour où leurs fourberies ne leur serviront de rien, où ils ne recevront aucun secours. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Een dag, waarop hunne doortrapte verzinsels hun volstrekt niet zullen baten en zij niet ondersteund zullen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Giorno in cui le loro furberie non gioveranno loro a nulla, in cui non riceveranno alcun ajuto. |