Skip to content
SurahWise

Quran 52:44

Surah At-Tur (The Mount), verse 44 of 49 · Juz 27

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Translations of Quran 52:44
EnglishTalal Itani

Even if they were to see lumps of the sky falling down, they would say, “A mass of clouds.”

EnglishPickthall, 1930

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler

FrenchKazimirski, 1840

S’ils voyaient tomber un fragment du ciel, ils diraient : C’est un nuage amoncelé.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Indien zij een deel van den hemel op zich zagen nedervallen. Zouden zij zeggen: het is slechts eene dikke wolk.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Se vedessero cadere un pezzo del cielo direbbero: È una nube ammucchiata.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.