Quran 52:43
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
| EnglishTalal Itani | Or do they have a god besides Allah? Allah transcends what they associate. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa onların Allahdan başka bir ilâhları mı var? Allah onların koştukları şirklerden münezzehtir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ont-ils une autre divinité que Dieu ? — Par la gloire de Dieu, il est bien au-dessus des divinités qu’ils lui associent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hebben zij een god buiten God? God zij verre verheven boven de afgoden, welke zij met Hem vereenigen! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Hanno essi altra divinità che Dio? La sua gloria è bene al di sopra delle divinità che gli associano. |