Quran 52:42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
| EnglishTalal Itani | Or are they planning a conspiracy? The conspiracy will befall the disbelievers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? fakat o küfredenler kendileri otuzağa düşeceklerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Veulent-ils te tendre des pièges ? — Les infidèles y seront pris les premiers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Trachten zij u een valstrik te spannen? Maar de ongeloovigen zijn het, die verschalkt zullen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vogliono essi tendere insidie? Gl’infedeli vi saranno presi per i primi. |