Quran 52:41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
| EnglishTalal Itani | Or do they know the future, and they are writing it down? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or possess they the Unseen so that they can write (it) down? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ont-ils la connaissance des choses cachées ? Écrivent-ils dans le livre comme Dieu le fait ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijn de geheimen der toekomst hun bekend, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten over? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Possono essi conoscere le cose nascoste? Scrivono essi (nel Libro come lo fa Dio)? |