Quran 52:40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Or do you demand a payment from them, and they are burdened by debt? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Leur demanderas-tu un salaire ? — Mais ils sont accablés de dettes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Vraagt gij hun eene belooning voor uwe prediking? Maar zij zijn met schulden beladen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se domanderai ad essi un salario, essi son pieni di debiti. |