Quran 52:36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
| EnglishTalal Itani | Or did they create the heavens and the earth? In fact, they are not certain. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ont-ils créé les deux et la terre ? — Non, c’est plutôt qu’ils ne croient pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Schiepen zij de hemelen en de aarde? Waarlijk, zij zijn niet vast overtuigd, dat God hen heeft geschapen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Hanno essi creato i cieli e la terra? Si è piuttosto che non credono. |