Quran 52:35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
| EnglishTalal Itani | Or were they created out of nothing? Or are they the creators? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or were they created out of naught? Or are they the creators? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa kendileri «lâşey»den mi yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ont-ils été créés sans rien, ou bien sont-ils créateurs eux-mêmes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Werden zij door niets geschapen, of waren zij hunne eigene scheppers? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sono stati essi creati senza niente ovvero possono essi stessi creare? |