Quran 52:33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | Or do they say, “He made it up”? Rather, they do not believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa onu (o Kur'anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Diront-ils : Il a forgé lui-même le Koran ? — C’est plutôt qu’ils ne croient pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeggen zij: Hij heeft den Koran verzonnen? Waarlijk, zij gelooven niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Diranno: Ha inventato egli stesso questo Corano? Ma è piuttosto che non credono. |