Quran 52:30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
| EnglishTalal Itani | Or do they say, “A poet—we await for him a calamity of time”? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa «bir şâir biz ona «reybul menun»u gözetiyoruz» mu diyorlar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Diront-ils : C’est un poëte ; épions avec lui les vicissitudes de la fortune ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeggen zij: Hij is een dichter; wij verwachten, dat hij door een of anderen tegenspoed zal worden getroffen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Diranno: È un poeta; spieremo con lui le vicissitudini della fortuna; |
