Quran 52:29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
| EnglishTalal Itani | So remind. By the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a madman. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde va'z-u tezkire devam et, çünkü sen, rabbının ni'meti hakkı için, ne kâhinsin ne de mecnun |
| FrenchKazimirski, 1840 | O Mohammed ! prêche les infidèles ; tu n’es, grâce à Dieu, ni un devin ni un possédé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Derhalve, o profeet! vermaan gij uw volk. Gij zijt door de genade van uwen Heer noch een waarzegger, noch een bezetene. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (O Maometto) predica; tu non sei, grazie a Dio, nè un astrologo, nè un indemoniato. |