Quran 52:27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
| EnglishTalal Itani | But Allah blessed us, and spared us the agony of the Fiery Winds. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bakınız Allah bize lûtf etti ve bizleri o semûm azâbından korudu |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu a été bienveillant envers nous ; ils nous a préservés du châtiment pestilentiel. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar God is ons genadig geweest, en heeft ons van de pijn van het brandende vuur verlost. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio è stato tanto buono per noi; ci ha preservati dal gastigo della peste. |