Quran 52:26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
| EnglishTalal Itani | They will say, “Before this, we were fearful for our families. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Demektedirler: evet biz bundan evvel ilimizde korkular içinde idik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous étions Jadis, diront-ils, pleins de sollicitude pour notre famille. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zullen zeggen: Waarlijk wij verkeerden vroeger, te midden van ons gezin, in groote vrees, nopens onzen staat na den dood. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Eravamo una volta, diranno, pieni di premure per la nostra famiglia. |