Quran 52:24
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
| EnglishTalal Itani | Serving them will be youths like hidden pearls. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bırıl bırıl da üzerlerine döner kendilerine mahsus hizmetciler, sanki sadeflerinde saklı inciler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Autour d’eux circuleront de jeunes serviteurs, pareils à des perles renfermées dans leur conque. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En kinderen, aangewezen om hem te bedienen, zullen rondgaan, schoon als paarlen in hare schelpen verborgen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Intorno ad essi circoleranno de’ giovani servi, simili alle perle rinchiuse (nella loro conchiglia). |