Quran 52:23
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
| EnglishTalal Itani | They will exchange therein a cup; wherein is neither harm, nor sin. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Orada bir peymâne çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils s’y prêteront mutuellement la coupe qui ne fera naître ni propos indécent ni occasion de péché. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daar zulllen zij elkander een beker aanbieden, waardoor geen ijdel gesprek, of zonde zal worden uitgelokt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faranno girare la tazza che non farà nascere ně propositi indecenti ně occasione di peccato. |
