Quran 52:19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Eat and drink happily, for what you used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mangez et buvez en bonne santé, leur dira-t-on, c’est le prix de vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En men zal tot hen zeggen: Verzadigt u met de zegeningen, welke u zijn aangeboden, wegens hetgeen gij hebt verricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mangiate, e bevete in buona salute in premio delle vostre azioni. |