Quran 52:18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
| EnglishTalal Itani | Enjoying what their Lord has given them, and their Lord has spared them the suffering of Hell. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rablarının kendilerine verdiği ile zevkyab olmaktadırlar, rabları korumuştur da onları o Cahim azâbından |
| FrenchKazimirski, 1840 | Se réjouissant de ce dont les a gratifiés leur Seigneur. Leur Seigneur les a préservés du supplice du feu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zich verlustigende, in hetgeen hun Heer hun zal hebben gegeven; en hun Heer zal hen van de pijnen der hel bevrijden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Assaporando i doni di cui vi gratifica il vostro Signore. Il Signore li ha preservati dal supplizio del fuoco. |