Quran 52:17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
| EnglishTalal Itani | But the righteous will be amid gardens and bliss. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui craignaient Dieu seront dans les jardins et dans les délices, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar de vromen zullen te midden van tuinen en vermaken wonen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che temevano Dio saranno nei giardini, e nelle delizie, |