Quran 52:16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Burn in it. Whether you are patient, or impatient, it is the same for you. You are only being repaid for what you used to do.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Chauffez-vous à ce feu. Supportez-le patiemment ou ne le supportez pas, l’effet en sera égal pour vous. Vous êtes rétribués de ce que vous avez fait. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Treedt er binnen, om verschroeid te worden. Hetzij gij uwe marteling geduldig of ongeduldig verdraagt, het zal voor u gelijk wezen: gij zult zekerlijk de vergelding ontvangen, van hetgeen gij hebt verricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Riscaldatevi a questo fuoco. Sopportatelo pazientemente, o no, sarà lo stesso per voi. Siete premiati di ciò che avete fatto. |