Quran 52:20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
| EnglishTalal Itani | Relaxing on luxurious furnishings; and We will couple them with gorgeous spouses. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dayanarak, sıra sıra dizilmiş a'lâ koltuklara, eş etmişizdir de kendilerine güzel iri gözlü hurîleri |
| FrenchKazimirski, 1840 | Accoudés sur des lits, rangés en ordre, nous les avons mariés à des filles aux grands yeux noirs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Leunende op in orde geschikte zetels. Wij zullen hen maagden met groote, zwarte oogen doen huwen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Appoggiati coi gomiti sopra letti disposti per ordine, li abbiamo ammogliati con donzelle di grandi occhi negri. |