Quran 52:14
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
| EnglishTalal Itani | “This is the Fire which you used to deny. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est le feu que vous avez traité de mensonge, leur dira-t-on. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En men zal tot hen zeggen: Dit is het vuur, dat gij als een verdichtsel hebt geloochend. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È il fuoco che avete trattato di menzogna (si dirà loro). |