Skip to content
SurahWise

Quran 95:4

Surah At-Tin (The Fig), verse 4 of 8 · Juz 30

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Translations of Quran 95:4
EnglishTalal Itani

We created man in the best design.

EnglishPickthall, 1930

Surely We created man of the best stature

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

FrenchKazimirski, 1840

Nous avons créé l’homme de la plus belle façon ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Waarlijk, wij hebben den mensch in den schoonsten vorm geschapen;

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Abbiam creato l’uomo colle più mirabili proporzioni;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.